- 線の概要 - 1.米軍報告書によると、 朝鮮人女性は、民間業者によって募集された。 2.米軍報告書によると、 これら前金で数百円を支給された。 3.米軍報告書によると、 ビルマでの生活水準が良好でたと証言した。 4.米軍報告書によると、 健康が非常に好き見せ各種用品の供給もよく受けたという。 5.米軍報告書によると、兵士がプロポーズする場合も多く、実際に結婚した事例もあったという。 |
韓国メディアソース1: http://www.mediawatch.kr/news/article.html?no=250568(訳)
韓国メディアソース2: http://www.newsis.com/view/?id=NISX20140317_0012791063
英語ソース: https://en.wikisource.org/wiki/Japanese_Prisoner_of_War_Interrogation_Report_49
Japanese Prisoner of War Interrogation Report No. 49:Korean Comfort Women
日本軍捕虜尋問報告書第 49 号 : 韓国人慰安婦たち
Japanese Prisoner |
| Place interrogated:Ledo Stockade
Date of Report:October 1、1944 レポート日 :1944 年 10 月 1 日に
尋問主体 : アレックス料理値 捕虜 :20 人の韓国人慰安婦たち
生け捕り日 :1944 年 8 月 10 日に
到着日 1944 年 8 月 15 日に
|
PREFACE
序文
この報告書は、ビルマミートキー陥落後、掃討作戦中 8 月 10 日に捕虜になった 20 人の韓国人 " 慰安婦たち」と 2 人の日本人民間人に対する尋問から基づいている。
この報告書は、日本人がこの韓国人 「慰安婦たち」をどのように募集し、 彼らがどのような環境で生活し、仕事し、 その日本兵との関係と軍隊の状況についての理解がどうなのかを示すものである。
「慰安婦」は、兵士たちのために、日本軍につけられた## あるいは 「プロ従軍民間人」に他ならない。「慰安婦 comfort girl」という用語は、日本人特有の表現である。 他のレポートも、この 「慰安婦たち」が戦闘する日本軍のために必要なのどこでも発見を示す。 このレポートは、しかし、日本人で募集されてビルマの彼ら軍隊に付けられた韓国人 「慰安婦」たちだけ大事にする。 日本人は 1942 年にビルマで、これらの慰安婦を 703 人ほど連れてきたと報告される。
RECRUITING
募集
1942 年 5 月初旬、 日本人業者は新たに征服された東南アジアの日本領土に行く " 元サービス」のための韓国人女性を募集するための目的のために韓国に到着した。 この 「サービス」の性格は明らかに説明されていなかったが、病院で負傷兵を世話、 包帯を巻いてくれ、 一般的に軍人を幸せにしてくれることだと説明された。 この業者の勧誘は豊かなお金、 家族の借金を清算する機会、 簡単なことで、 新しい土地シンガポールで新しい生活をするようになるというバラ色の展望などだった。 これらの偽りの説明の下に多くの女性が海外での仕事のために募集された前金で数百円の報酬を受けた。
女性の多くは、無知で無学だった、 なかにはいくつかは募集前に 「##### ## ### ## " の従事者であった。 彼女たちが署名した契約は、事前に前金で支払われた家族の連帯債務の額に応じて、 6 ヶ月から 1 年までの期間中に彼女たちを慰安所業者と軍の管理下に置かれた。
約 800 人のこの女性は、上記の方法で募集されており、彼らは 8 月 20 日に頃にラングーンに日本人 」慰安所業者 house master」と一緒に上陸した。 彼らは 8 人から 22 人の間のグループに到着した。 この時点で、彼らはビルマの複数の場所に配置された、主に日本軍兵舎周辺の規模の都市に配置された。
これらのグループのうち4グループは、ミートキーに到着しました。 彼らは (彼らは行くことになる慰安所の名前は) 京この、 キンスイ、 バクー新で、 モモよだった。 京この慰安所は、元の 「丸山クラブ」と呼ばれていたが、 ミートキー守備隊司令官丸山はその慰安所の名前が自分の名前のようなものについて反感を表示して、この女性が到着する前に改称された。
PERSONALITY
靭性
尋問は、平均的な韓国人 " 慰安婦" が約 25 歳前後であり、 無学であり、 誘致し、 利己的であることを示す。 彼女は日本人もしくはコカシアンの基準でもきれいでない。 彼女は自己中心的であり、彼女自身について話をするのを楽しむ。 見知らぬ人の前での彼女の態度は静かでおとなしい減算姿だが、「女性のトリックを知って」 いる。
彼女は自分の 「仕事」を嫌いだと主張し、その職業や家族について話していない方だ。 ミートキーとレもの米軍から捕虜として受けた親切なもてなしのために、 彼女は米軍が日本軍に比べて、より正の熟と感じる。 彼女は中国軍とインド軍を恐れている。
LIVING AND WORKING CONDITIONS
生活や仕事の条件
ミートキーで女性は、通常、大規模な 2 階の家(主に学校の建物であった)で生活しており、各女性に1つの独立した部屋を提供していた。 その部屋で、それぞれの女性は生活して、 寝て、 ビジネスを行った。 ミートキーでその食品は、慰安所業者を介して提供されて購入し、 日本軍から食糧配給を受けなかった。
他の場所に比べてビルマでは、彼らの贅沢なレベルに住んでいた。 これはビルマでの 2 年目の生活で特にそうした。 彼らは (兵士たちとは違って) 食品と物品がひどく制御されて配給される状況ではなかった持っていたいものを購入多くのお金があったので、よく住んでいた。 彼らは服、 靴、 塀1倍、 化粧品を購入することができた家から 「元の袋」を郵送された兵士たちから多くの贈り物を受け取った。
ビルマの間、彼らは将校と他の男たちとの運動競技に参加し、遠足や各種娯楽、 社交ディナーなどに参加し、自らを楽しませた。 彼らは蓄音機を持っていた都市でのショッピングをすることが許された。
PRIOR SYSTEM
(利用の) 優先順位システム
彼ら働く条件は軍によって規制されており、(慰安所利用が多く) 混雑地域では、ルールが厳格に適用された。 君は利用が混雑地域で (役職に応じた) 差分価格、(職位に応じた慰安所利用の) 優先順位、 特定の地域で作戦するさまざまな部隊のスケジュールなどを考慮した慰安所システムを定着させる必要性を実現しました。
1. Soldiers | 10 AM to 5 PM | 1.50 yen | 20 to 30 minutes |
2. NCOs | 5 PM to 9 PM | 3.00 yen | 30 to 40 minutes |
3. Officers | 9 PM to 12 PM | 5.00 yen | 30 to 40 minutes |
1. 兵士 : 午前 10 時から午後 5 時。1 回の利用時間 20 分で 30 分。 料金 1.5 円
2. 軍曹 : 午後 5 時から午後 9 時。1 回の利用時間 30 分で 40 分。 料金 3 円
3. 役員 : 午後 9 時から深夜。1 回の利用時間 30 分で 40 分。 料金 5 円
上記の料金は、中部ビルマでの平均価格だった。 将校は 20 円を出して一晩を過ごすことができた。 ミートキーで丸山司令官は、慰安所の料金を平均価格のほぼ半分に削っバーリョトダ。